1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(le tonnerre gronde) -(la pluie tombe) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 FEMME (sur P.A.) : Attention à tous les cadets. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Les installations de l'Académie sont maintenant fermé pour la pause All-Worlds. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Ils rouvriront dans quatre jours. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Si vous partez en navette, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 veuillez signaler à la baie des navettes. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Sinon, signalez-vous au Sato Atrium mezzanine pour le transport. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (le tonnerre gronde) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD émet un bip) -ORDINATEUR : Enregistrement. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hé. C'est, euh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 c'est moi. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Euh, Caleb. Caleb Mir. Je, euh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Comment se passe la récupération sur Betazed ? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 J'ai entendu dire que tu fais plutôt génial. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Vous, euh... avez manqué beaucoup de choses. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Un service commémoratif. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla et Kelrec ont fait des discours. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (des craquements de tonnerre) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Nous sommes tous juste... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ... j'essaie de revenir à me sentir normal. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Après le Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Juste... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ... aller en cours, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 traîner, tu sais. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Des trucs normaux. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Demain, c'est la Journée mondiale. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Tout le monde part en pause. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla me fait rester avec une stupide famille d'accueil, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 ce qui est une poubelle à tous les niveaux. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Quoi qu'il en soit, je sais que ça fait un mois que nous avons parlé. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Euh, un mois et deux jours, en fait. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Non pas que je garde une trace ou quoi que ce soit. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Alors, tu étais... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...tu étais dans mes pensées, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Je pensais que je le ferais... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Je ferais, euh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ... j'ai pensé que je tendrais la main... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ... vois comment tu... vas. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima crie) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 ORDINATEUR : Message supprimé. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Rappel à tous les cadets, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 il y a un galactique pluie de météores en quatre jours. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planifiez votre voyage en conséquence. Vous ne voudrez pas le manquer. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Passez de bons Tous les Mondes. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RÉNO : D'accord, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Bons Tous-Mondes. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Merci, professeur. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Bons Tous-Mondes. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Vous aussi, professeur. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... euh, je peux te parler sortir de ça ? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Non? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 D'accord, passez de bons All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Cette pluie de météores une fois dans sa vie. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Alors, tu reviendras pour ça ? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Totalement. Ouais, bien sûr. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Vraiment, la Journée mondiale de toute façon, c'est juste manger. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Mon père aime mettre un tablier et préparer un repas et... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -inviter son ancien équipage. -(gémissements) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hé, tu es... tu as encore des problèmes. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Euh, ce n'est rien. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Ne t'inquiète pas. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Je veux dire, nous-nous avons vécu ça. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (bégaie) Ma blessure sur le Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 déclenché un mineur erreur de régression. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Je ne t'aime vraiment pas partir seul. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Je ne serai pas seul. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 je vais être avec entraîné des holo-experts codant un patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 à la clinique de réingénierie. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Pense juste à moi comme aller au spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Euh-huh. Eh bien, clairement, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 tu n'as jamais été dans un spa auparavant. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -C'est ma première fois. -(rires) D'accord, viens ici. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (tous deux soupirent) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Bonne chance. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Merci. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RÉNO : Cadet Sam, c'est parti. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa de réadaptation Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Tous les transferts hors monde peut être manipulé 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 au portail de transfert numéro quatre. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA : Cadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Puis-je avoir un mot ? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Euh... Chancelier, celui de mon père la navette attend à Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Y a-t-il un problème ? -Non. Et ne demandez jamais. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Cela fait réfléchir les gens il pourrait y en avoir. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (les deux rient) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (soupir) J'espérais que toi et tes camarades 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 je n'aurais pas à faire face ce que tu as fait au Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 pendant longtemps, voire jamais. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Mais sous la menace et le feu ennemi, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 ta tête froide, réflexion stratégique, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 et leadership n'est pas passé inaperçu. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Merci. -C'est pourquoi je mets 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 ton nom pour la piste pré-commande. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Pour Captain's Track ? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Je souhaite vraiment aux cadets j'appelais les choses comme je les appelle. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(rires) -Quoi qu'il en soit, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 votre performance ici a été exceptionnel. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Vous êtes un incontournable. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Maintenant, pré-Command Track est rigoureux. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Séminaires intensifs et laboratoires de formation, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus votre, votre chargement complet. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Oui. Oui à tout cela. À tout. Toujours. Oui. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (les deux rient) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Très bien, alors. j'enverrai le dossier de candidature 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 au comité quand nous reviendrons de vacances. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Vous ne regretterez rien, Chancelier, je le promets. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Ils examineront votre relevé de notes, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 candidature à l'Académie, parlez avec vos références, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 dont je me souviens étaient brillants. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Vous traverserez. Vous allez... -(rires nerveusement) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 N'ayez pas l'air si surpris. Vous le méritez. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Écouter. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Dis bonjour à ton père de ma part. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Je pense que tu viens a fait ses vacances. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RÉNO : Cadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Port de la navette spatiale lointaine. Bombay. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Bons Tous-Mondes. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Spécialiste Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 votre Furfly Talaxien s'en prend à un technicien de laboratoire. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Rapport au laboratoire scientifique 7 immédiatement. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Dis bonjour à ta sœur. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (rires) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Dis bonjour à ta sœur. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Dis bonjour à ta sœur. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 FEMME (sur P.A.) : Entraîneur Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 veuillez signaler au département des sports. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Pourquoi tiens-tu cette hideuse chemise ? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Je ne peux pas me résoudre pour le mettre. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(riant) -Je crois qu'il s'appelle tenue de plage. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle veut me montrer une île appelée Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingons à Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Ce n'est pas une phrase que je... n'importe qui 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - jamais imaginé pourrait exister. -Ce n'était pas mon premier choix. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -C'est aussi ta pause, tu sais. -C'est vrai, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 mais Kyle a souffert une vraie perte à B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ouais. B'Avi, c'était... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 C'était un héros. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Il l’était. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Et c'est un honneur pour moi d'être présent pour les gens qui me tiennent à cœur. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ouais. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Mais toi-- -Essaye de t'arrêter là. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Je dis juste. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Quelle surprise. (soupir) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE : Darem. -Je dois faire mes valises. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Vous les enfants, amusez-vous. -KYLE : Toi aussi. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Je ne pense pas que Darem m'aime bien. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Personne n'aime Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 donc c'est l'univers s'équilibrer. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEB : Dakar ? Aucune chance. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Où se trouve Dakar exactement ? Oh, attends, je m'en souviens. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 C'est au Sénégal. je pense J'ai été suffisamment transporté. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Merci, Chancelier. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Soit tu devras pardonne-moi de ne pas avoir demandé 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka à propos de ta mère ou s'en remettre. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 D'accord, il était juste là. Tu aurais pu le forcer. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Vous auriez pu le menacer. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Starfleet fait toujours des menaces, correct ? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Il y avait d'autres priorités, Caleb. Et qu'est-ce qui te rend sûr 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 il sait où elle est ? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il nous dirait un jour la vérité ? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 C'est un sociopathe. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Ne confiez jamais un sociopathe informations personnelles. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (grognements) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Je la cherche. Vous devez le savoir. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, ne me dis pas ce que j'ai besoin de savoir. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Ta pause commence maintenant, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Allez à Dakar. Dakar est magnifique. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Votre famille d'accueil sera ravi. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Je ne vais pas à Dakar. Je reste ici. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Vous ne pouvez pas fermer le sac. Vous devez retirer quelque chose. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Il va absolument se fermer. Ça ferme toujours. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Tu as, genre, quatre paires de bottes ici. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Vous ne portez même pas de chaussures. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Tu ne peux pas rester. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 L'Académie va être verrouillé. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEB : Eh bien, je ne vais nulle part 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 juste pour regarder un groupe d'étrangers faisant la fête 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 être ensemble pour que vous puissiez prétendre que j'ai une famille. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Euh-huh. Beaucoup de cadets partent pour accueillir des familles, Votre Majesté. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 je fais semblant ils ont tous une famille. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ouais? Eh bien, je fais semblant que tu sais emballer. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Il n'y aura personne. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Tu seras seul pendant quatre jours. -Parfait. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (hurle) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Très bien. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Tu peux rester ici. Vous aurez accès à votre chambre 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 et le réfectoire, le reste sera bouclé. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Commandant Reno procédera à des contrôles ponctuels. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Utiliser la solitude faire quelque chose de productif. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Parfait. Je vais étudier sans arrêt. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hé. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Comment va Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Je ne sais pas. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Ça doit être dur. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Elle est sortie du coma. -Super. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Elle se remet. Ocam dit qu'elle ira bien. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 C'est juste, euh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 je ne sais pas vraiment comment l'aider 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 ou comment être là pour elle, alors... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Mais je suis, euh... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Je pense rendre visite. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Je vais aller la voir sur Betazed, une fois qu'elle sera prête, probablement. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Cela ne peut pas faire de mal de tendre la main. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Peut-être que c'est possible. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Je... je fais confiance votre instinct sur celui-là. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 D'accord. Aller. Au revoir. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Amusez-vous. Ne cassez rien. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Si je le casse, je le répare. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (la porte s'ouvre en grand) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Vous ne le saurez jamais. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MÂLE (sur P.A.) : Attention, cadets, si tu prends 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 une navette de correspondance à votre destination, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 n'oubliez pas d'apporter vos bagages avec vous 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 à l'arche de transport. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM : Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Si c'est toi je me fous de moi, je suis... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (roulage de galets khioniens) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, merde. Hé, hé, hé, hé, hé. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (bégaie) S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (gémissements) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Attendez. Darem. Arrêt. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Désolé, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (crissement d'oiseau) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (cris indistincts à distance) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (rires) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (les cris continuent) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (crie) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay Den ? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -GARDE ROYALE : Intrus ! -Arrête, arrête, arrête. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Ne lui fais pas de mal. -GARDE ROYALE : Déclarez-vous. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Je déclare seulement que c'est un bon jour pour mourir. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Personne n'est en train de mourir. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 C'est... c'est mon Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Je suis quoi ? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. C'est comme le témoin. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Meilleur homme? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ORDINATEUR ATHÉNA : Inspirez profondément. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Maintenant, expirez. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Libérez tous vos soucis. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 En ce moment, toutes tes pensées sont clairs. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Pacifique. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 C'est juste toi, tout seul... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Bons gâteaux, golden boy. -Euh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(rires) -Qu'est-ce que tu fais ici ? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Pourquoi es-tu tout mouillé ? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 - Parce que nous avons un aquarium. -D'accord, quel est ton problème ? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 La demande de votre famille d'accueil un remboursement et je te renvoie, hmm ? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Je suis autorisé à être ici. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Pourquoi es-tu ici ? Comment es-tu entré par effraction ? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Je suis autorisé à être ici aussi. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 D'accord, très bien. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Je me suis téléporté en retour, écrasé le journal de transport, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 et supprimé mon voyage. Heureux? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Probablement plus heureux que ton estimé papa-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Vous avez renfloué en vacances en famille ? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Il a été invité à faire un symposium sur Ursa nulle part. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Ça aurait été ennuyeux quatre jours, alors je suis rentré en douce. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Je pensais que j'aurais l'endroit pour moi, mais, euh... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Pour faire un peu, euh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 piratage illicite ? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Non, vous m'avez confondu avec vous. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Je passais devant le laboratoire de cartographie plus tôt. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Son holo-écran était actif. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Je pensais que c'était juste en train de courir un autodiagnostic, mais... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Je ne piratais pas. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 J'avais un avantage dans la recherche pour mon devoir de printemps. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (rires) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Quoi ? Pourquoi est-ce drôle ? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Vous avez piraté pour que tu puisses revenir 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 et faire ses devoirs ? Ça doit être vrai. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Dit le gars qui tire un D en exo-chimie 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 parce qu'il dort à travers elle. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Cela vous dérange-t-il de continuer ton discours d'encouragement, comme, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 deux pas à gauche ? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Tu bloques mon soleil. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Et j'aime énormément le soleil. -Euh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Alors, quel est le reste du plan, hein ? Oh, attends, laisse-moi deviner, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 courir partout sans pantalon 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 et organiser des combats DoT ? (rires) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, allez, non, ne me dis pas c'était votre véritable plan. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Peut être. -Vous savez quoi? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Tu veux t'amuser ? Amusons-nous un peu. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Avez-vous déjà joué à « toxique ou non toxique » ? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 N'oubliez pas, élevé sur un vaisseau spatial, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 alors mets une chemise et essayez de suivre. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Et du déodorant. Tu pues. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Oui, madame. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Je porte du déodorant. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Je pense. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Un Khionien traditionnel Enlèvement conjugal ? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Est-ce vraiment une chose ? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Qui t'a dit de me suivre ici ? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Je pensais que tu l'étais être kidnappé. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Quel est cet ornement ridicule sur ta tête 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 et quel est cet endroit ? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Je pensais que Khionia était mouillée. Je pensais que vous aviez tous des écailles. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 C'est celui de Khionia lune matrimoniale. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Avant, c'était tout l'océan, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 mais séché quand le noyau a arrêté de tourner. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 C'est pourquoi nous avons pu à transporter ici. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Sauf que ce n'était pas un transport, c'était plutôt un... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 un artificiel trou de ver à point unique. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 je suis piégé à un mariage khionien ? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Nous appelons cela un scellement. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 C'est comme un privé cérémonie familiale. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 La vraie fête, c'est demain sur Khionie. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Défilés, feux d'artifice, on boit beaucoup. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Écoute, je suis désolé Je n'ai rien dit. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 C'est tout autant une surprise pour moi comme pour toi. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Tu ne le savais pas vous avez un conjoint en attente ? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Je savais que je lui étais promis quand nous étions enfants. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Elle s'appelle Kaira. Elle est mon meilleur ami. Je-je l'aime, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 mais j'allais être scellé après avoir obtenu mon diplôme 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 et étant donné quelques années à Starfleet. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA : Ce serait ma faute. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM : Kaira. Façon de faire une entrée. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Eh bien... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Je suis désolé, je n'étais pas là quand tu es arrivé. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hé, Ko'zeine, baisse la tête. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA : Pas besoin. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Nous ne faisons rien de tout cela un non-sens sur la royauté. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN : La royauté ? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Euh... Etes-vous... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Est-il un roi ici ? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Pas encore. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Loterie de naissance obsolète. Vous devez être Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Je m'appelle Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Cela signifie beaucoup que tu sois venu jusqu'à présent, c'est le Ko'zeine de Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Euh, eh bien, je ne pouvais pas refuser, même si je voulais... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (rires) Bien. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Écoute, tout est c'est arrivé si vite, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 nous n'avons pas eu de chance pour rattraper. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Pouvons-nous, pouvons-nous parler ? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Qui va nous arrêter ? Quill, voici ma Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Ils vous éviteront des ennuis. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Ouais! Deux de suite. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 D'accord, les candidats, notre prochain échantillon est... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Décharge d'exoplanète ambiguë." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Toxique ou non toxique ? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Non toxique. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (l'air siffle) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (écraser) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (gémissements) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Euh-huh. -C'est méchant. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Oui. Trois d'affilée. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Je gagne. -Qui aurait cru que tu serais si bon 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 à la roulette du laboratoire scientifique, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 un jeu que vous venez d'inventer. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hé, tu as inventé Whampage du réplicateur, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 et j'ai gagné ça aussi. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Ouais, c'était un coup de chance. - Pas de chance pour toi. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Tu as une petite baie de takka dans tes cheveux. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Quoi? -Je plaisante. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 D'accord, à ton tour. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Mieux vaut deviner correctement. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Voici. "Une limace décortiquée sous-orbitale, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 également connu sous le nom de..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Faisons-le. -Suis-je le seul 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 qui pensait que le Docteur cabinet des anomalies scientifiques 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 n'était-ce qu'une métaphore ? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Arrêtez de caler. Toxique ou non toxique ? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(l'air siffle) -Je vais devenir non toxique. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -Et il me semble avoir raison. -(rires) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -D'accord. -Euh, donne-moi une minute. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bien. Distrayez-moi. Parle moi. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 D'accord. Euh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Que vous dit Tarima ? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Le jour de Miyazaki c'était une journée assez intense 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 pour vous découvrir tous les deux étaient, euh, connectés. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh, ouais, ça ne te regarde pas. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Je veux dire, tu as parlé. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Est-ce qu'elle revient ? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Elle se remet. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 J'irai probablement la voir après les vacances. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Peut-être plus tard. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 D'accord. Une réponse un peu bizarre. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (crie) Mère de... 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (soupir) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Toxique. -Oh. Euh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Quoi ? -Votre... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Est-ce pire que ma main ? -Non, non, non, ça va. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 D'accord. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Donc je suppose que cela signifie que je gagne. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Euh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Pas encore. -(rires) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Il s'échappe. -C'est une limace. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Ce n'est pas exactement capable de distorsion. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genèse se moque) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...également connue sous le nom de limace de distorsion." C'est littéralement une limace de distorsion. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Tu dois lire tous les mots la prochaine fois. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 J'ai compris. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh merde. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Je suis vraiment désolé pour l'enlèvement conjugal surprise. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 je m'en débarrasse tradition absurde au premier jour. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ouais. C'est presque fini dans un décompte des cadavres. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (les deux rient) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Regardez. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Je dois demander. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Nous avions un plan, non ? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Bien sûr. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Nous allions attendre cinq, six ans pour être scellé. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Nous avions un super plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - Alors, qu'est-il arrivé ? -Mes parents sont arrivés. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Ma mère a eu un souci de santé. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Elle va bien, mais 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 ils ont tous deux décidé que ils abdiqueraient tôt. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Genre, immédiatement. -Ouah. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 D'accord. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 D'accord, alors... donc ça veut dire... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Tu es... Etes-vous prêt ? -J'ai toujours été prêt. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Mais diriger Khionia est un travail à deux. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 La question est : l'êtes-vous ? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Mes parents ne retardera pas l'abdication. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Croyez-moi, j'ai essayé, mais... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 n'avait pas d'importance. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Écoute, je sais c'est beaucoup à traiter. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Tu es parti, et j'ai été sur Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 et pour autant que je sache, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 tu n'en es peut-être même pas sûr vous voulez toujours être scellé. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Alors si vous avez besoin de temps pour 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 faites le tri dans vos pensées, alors tu devrais le prendre, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 et, vous savez, trier. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Il n'y a rien à trier. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Parce que rien n'a changé 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 depuis que je suis parti pour Starfleet. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (rires) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Sauf ma coupe de cheveux. -Oh, je le savais. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Mais je devais demander. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Et j'adore la coupe de cheveux. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Ouais? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Nos parents sont en route. -(gémissements) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Et tu sais quoi ? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Nous allons leur montrer que Khionia et moi 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 sont entre de bonnes mains. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEB : Alors, c'est ce que tu avais en tête 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 quand tu t'es esquivé sur ton père-miral ? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENÈSE : Euh, j'ai esquivé mon père 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 pour avancer dans le travail, pas pour jouer jeux de bébé avec une limace spatiale. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB : Hé, c'est toi qui a commencé les jeux de bébé. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENÈSE : Ouais, ouais. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 J'en ai trouvé un autre. Cela a augmenté. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Comment savez-vous? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Je parle limace. Aussi... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Allez. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 D'accord, d'accord. Chut, chut, chut. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Essaye de ne pas crier. -Pouah. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Comme ça une fois quand je t'ai fait peur. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Ce n'était pas un cri. C'était genre... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -expiration forte. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh merde! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RÉNO : Loura. Loura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA : Vous plaisantez ? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO : Je t'entends. Allez-vous simplement ralentir ? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Allez! Allez! Allez. -LURA : C'est le plus stupide 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 chose que j'ai jamais entendue ! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RÉNO : Parce que j'avais l'impression 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -tester la porte à chocs. -Pourquoi? Avec ton corps ? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO : Lura... -LURA : Vraiment ? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Loura, oui. Je-je sais combien de côtes tu as brisées, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -mais c'est un orteil... -LURA : 17 ! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Je sais ce qu'est un orteil ! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...le plus sensible chiffre dans le corps. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Je n'en ai que deux. -(Lura criant indistinctement) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RÉNO : Vous savez ce que je voulais dire. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Deux de ce type d'orteil. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura crie) -Le gros. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ouais, j'ai... J'ai entendu l'histoire. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Tenu tes intestins de ta propre main, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 recousu la blessure avec ta bouche. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Tellement adorable. -LURA : Même si ma main 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 ne tenait qu'à une seule veine. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -C'est pire. -En quoi est-ce pire ? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 C'est un orteil ! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RÉNO : Ok, mec. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA : Votre orteil pend-il à... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Ça va probablement geler la pâte. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Okay, quand elle baisse la tête, puis tirez. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -D'accord. -D'accord. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RÉNO : Un, deux, trois. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA : Réno ? Vérifier? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Êtes-vous toujours en vie ? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Je ne peux pas vivre sans toi ! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Es-tu là? Ne meurs pas ! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Ce n'était pas si mal. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA : Ah. D'accord, bien. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bien. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Je suis furieux contre toi. Mais bon. -RENO : Ce n'était pas si mal. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Je suis content que tu sois en vie. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 j'aurais dû je me suis lancé dans la médecine. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(soupir, rire) -Ouais, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Je n'aurais jamais réussi ce cliché. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Et maintenant, nous ne le saurons jamais. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(les deux rient) -Triste. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Nous devrions probablement y aller. -Euh, ouais. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Slug ne va pas se retirer. -Euh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM : Attends, attends, attends, attends. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 où vas-tu ? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 je suis censé être à Ibiza avec Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Je dois partir. -Attendez, s'il vous plaît. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 S'il vous plaît, ne le faites pas. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (soupir) Écoute, je... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 J'ai vraiment besoin de toi ce soir. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Ce scellement doit disparaître parfaitement, pour Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Pour Khionia. Pour moi. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Un Ko'zeine ne peut pas abandonner un Jvera et un Ucha nouvellement scellés. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Ce sera... ça va faire exploser le protocole. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Et un... Ko'zeine doit porter un toast. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Euh-euh. Non. -Quoi ? Quoi? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Je-je pensais que tu j'ai survécu à ça. Allez. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Je vais transpirer, et je vais transpirer doublement par principe. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Tu peux transpirer autant comme tu veux. Nous avons tous des branchies. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Des gens que j'ai connus toute ma vie je serai là, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 et rien de ce que j'ai fait ne le sera jamais importe autant que cela. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Tu devrais comprendre que plus que quiconque. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Tu fais ça pour tes parents ? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Non, mais si ça les fait fier de moi pour une fois, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 à qui ça fait mal ? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Tu vas abandonner l'Académie ? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Abandonner Starfleet ? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Personne n'attend rien de moi là en tout cas, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 ce qui, je suppose, est un soulagement, mais ici, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 ce que je ne vais pas faire c'est décevoir Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 mes parents, mon peuple. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 j'ai besoin d'être qui ils m'ont élevé pour être. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Je vais juste... je vais juste comprenez-le. Je vais. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Écoute, fais ce que tu dois faire. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Je suis sérieux. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Je vais voir le célébrant. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Je te verrai plus tard. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (soupir) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialogue inaudible) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Je n'ai jamais vu quelqu'un perdre tellement 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 à la roulette du laboratoire scientifique avant. (rires) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Tes yeux étaient tous comme "alerte rouge" pendant une seconde. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Je pensais que tu venais j'ai inventé ce jeu. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Et je pensais que tu le saurais une agitation quand vous l'avez vu. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Je suppose que je suis juste, tu sais, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 c'est tellement meilleur pour mentir que toi. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Allez, quand j'ai demandé à propos de Tarima ? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Tu as dit qu'elle "se remettait", 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 et puis tu m'as donné un itinéraire de voyage. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam a dit qu'elle allait bien. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Quand est la dernière fois tu as parlé à Tarima ? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Jour de l'embuscade. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (se moque) Euh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Il y a plus de quatre semaines. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Juste pour être clair, plus de 30 jours ? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Un mois complet ? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Mais vous avez tendu la main, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu as essayé ? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Parce qu'elle était dans un, tu sais, le coma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 et tu es son petit ami. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Pourquoi pas, hum ? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Parce que... - Parce que tu as oublié comment parler ? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Utiliser des mots ? Travailler avec un badge de communication ? -Non. Non, pas ça. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Avant ça. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Avant que tout n'arrive. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Quand nous étions seuls... ensemble. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Elle, euh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Elle est entrée dans ma tête. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Pas exprès, mais elle a vu des choses 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Je ne le dis à personne. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hé, ne-- -Non ! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Maman? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (se moque) Je ne sais pas, c'est juste ça m'a fait peur. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Je comprends. -Je viens de... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 J'ai passé toute ma vie s'éloigner des choses. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Mais... laisser entrer quelqu'un ? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Comme vraiment... dedans, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 pour qu'ils puissent voir toute ta merde 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 et toutes les choses foirées tu as fait. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 C'est, euh... c'est plus difficile. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (les deux rient) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Nous allons grimper au plafond avec nos bottes mag ? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Du ski nautique avec les DoTs ? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Quoi de neuf? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Asseyez-vous dans le fauteuil du capitaine. -(gémissements) La chaise du capitaine ? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Sur le pont ? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (rires) Celui-là n’arrive pas. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Pourquoi pas? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Tu me faisais du chagrin pour m'être assoupi en exo-chimie. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Vous pouvez être traduit en cour martiale pour ça. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -D'accord. -Quoi qu'il en soit, c'est en gros impossible. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 L'entrée du pont est, genre, la chose la plus difficile à pirater. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Garde-le pour un autre jour. -Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Il le faut. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, quand est-ce que je pars pour avoir une autre chance 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 être seul sur le pont ? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bien. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Le chancelier Ake me propose pour la piste pré-commande 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -dès que la pause est terminée. -Whoa. C'est énorme. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Alors pourquoi essaies-tu tout risquer en... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, allez, ton père est amiral. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Tu étais sur un pont plusieurs fois. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Tu es assis dans un fauteuil de capitaine auparavant. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ouais, son pont, sa chaise. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (soupir) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Le problème de suivre les pas de quelqu'un d'autre ? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Ils appartiennent à quelqu'un d'autre des pas. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Tout le monde vous le rappellera tes ambitions étaient ses premières, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 impliquez vos compétences ont été hérités, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 et puis tu as juste commence à me demander 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 si les gens ont été te donner des victoires 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 juste parce qu'ils reconnaissent ces pas. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Qui s'en soucie? -Je m'en soucie. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Tu n'as aucune idée à quel point j'essaie pour donner l'impression que non. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (soupir) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 j'ai besoin de savoir si j'appartiens à cette piste. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Ou si le seul siège que je pourrai jamais se sentir à l'aise dans c'est le sien. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Fais juste ça avec moi. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -S'il te plaît? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Quoi? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Ta-ta veste doit être ajusté. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Ce n'est pas une veste. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 C'est le manteau de scellement royal 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 construit avec des vrilles marines de Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Euh-huh. Cool. -C'est un symbole 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 de la force de notre peuple 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 et la fragilité de tradition, qui 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera promet de maintenir et protéger les deux... 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Qu'est-ce que tu fais ? -Gel. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Le kilt d'un Ko'zeine est fait de fils de corail humide. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Il lui faut du temps pour prendre. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Les Klingons n'aiment pas le froid. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Il ne s'agit pas de vous. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 C'est une question de respect et les traditions. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (le tissu se déchire) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -Non, non, non, non. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Euh, Darem, calme-toi. -Non, non, non, non, non, non. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Calme. Vous ne respirez pas. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Oui je suis. -Respirer. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Non, je ne le suis pas. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, qu'est-ce que je fais ? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 C'est le manteau de mon peuple. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, je... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Je pensais avoir plus de temps. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Si tel est votre vrai chemin, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 le moment n’a pas d’importance. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Tu vas... (bégaie) Vous déciderez de ce qui est le mieux. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Vous tremblez. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Non. Non, non, non. Vous ne pouvez pas... -Gardez-le. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -C'est à toi. -Tu deviendras bleu. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, tu es la même personne 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 qui a marché sur la coque de l'Athéna. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Vous en avez sauvé beaucoup ce jour-là. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Pourquoi pensez-vous que cette tâche est au-delà de vous ? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Cela ne me dépasse pas. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 J'ai vécu toute ma vie 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 pensant que c'était ma destination finale, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 que j'étais censé être ici pour ce jour, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 mais depuis l'Académie, J'ai vu quelque chose de plus. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Je veux dire, je pensais que l'Académie était là pour me servir. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Sans blague. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (rires) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Je ne veux pas partir. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Alors ne le fais pas. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 Je... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 J'ai fait une promesse. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Seras-tu le meilleur homme comme Jvera ? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Ou au service de plusieurs ? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Ce n'est pas si simple. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Mon peuple a besoin de moi. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Ce n'est pas ce que j'ai demandé. -Tu ne comprends pas. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Mon peuple a besoin de moi. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Essayez de comprendre. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Je suis là. Je ne laisserai pas tomber ma famille, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 mon monde. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Je ne peux pas juste faire ce que tu as fait. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Vous avez coupé et couru. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (grogne doucement) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Dites-vous ce que vous voulez. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Je suis sûr que tu trouveras un moyen vivre avec soi-même. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Vous le faites toujours. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 C'est mon toast Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Vous le livrez vous-même. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 je trouve ma voie retour sur Terre. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (soupire) Ce n'est pas mon travail le plus propre, mais vous avez vos cinq minutes. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (vrombissant) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Capitaine. -Officier. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(les jointures craquent) -(soupir) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Exécution de diagnostics préalables au lancement. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Chargement des systèmes de navigation. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ORDINATEUR ATHÉNA : Chargement des systèmes de navigation. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Allumage de l'impulsion. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ORDINATEUR ATHÉNA : Entraînement par impulsion activé. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Calibrage des capteurs subspatiaux. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Capteurs subspatiaux calibrés. -Activation du noyau de distorsion. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Whoa. Waouh. Waouh. -Activation du noyau de distorsion. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Ordinateur, assure cet ordre. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Ordre assuré. -Tu gagnes, d'accord ? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Je vais arrêter ça. -Tu aimes perdre. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ORDINATEUR ATHÉNA : Entraînement par impulsion désactivé. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Arrêter la navigation et les systèmes subspatiaux maintenant. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Je reconnais une agitation quand je la vois. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Cela n'a rien à voir avec toi. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Vraiment? Parce que je me sens assez impliqué en ce moment. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Toute la journée, j'ai senti quelque chose se passait, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 mais je l'ai ignoré, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 je me suis dit que je voyais juste ce nouveau côté génial pour toi, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 et c'était génial, mais c'était des conneries. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 - Ce n'était pas le cas. Pas tout. -Il s'agissait de 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 m'obtenir pour forcer le pont. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Et cette clé programmable dans ta main 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 vous amène dans chaque base de données sur le navire. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Qu'est-ce que tu cherches? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Qu'est-ce qui est si important que tu risquerais ta place 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 à l'Académie et la mienne aussi ? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Ma candidature. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Votre candidature ? À Starfleet ? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Demain, Chancelier Ake j'envoie l'intégralité de mon dossier, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 y compris ma candidature, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 à la piste de pré-commande comité pour leur examen. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Et si je n'y arrive pas en premier, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 oubliez la piste pré-commande, ma carrière ici est peut-être terminée. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Et sans ça, Je-je ne sais pas qui je suis. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Pourquoi? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Que vont-ils trouver ? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Ils ne trouveront rien 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 si tu t'en vas, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Il n'y a aucun moyen que tu aies menti à propos de vos résultats aux tests. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Vous bottez le cul ici. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 J'ai fait ce que je devais faire pour entrer. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Avez-vous falsifié votre relevé de notes ? Non, je n'achète pas ça non plus. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Pourquoi? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Parce que tu m'as utilisé pour entrer ici. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Si j'essayais pour gâcher ma vie 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 aussi mauvais que toi sur le point de gâcher le vôtre, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Je sais que tu m'arrêterais. -RENO : Ouf. Des mots lourds. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Je pensais avoir quitté mon PADD ici, mais non. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Juste quelques cadets au plus profond de la merde. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 PRÊTRE KHIONIEN (en écho) : Darem, prends-tu Kaira... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Kaira, emmène Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...pour se soutenir mutuellement en leadership ? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Promettez-vous d'honorer ta reine ? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Promettez-vous d'honorer ton roi ? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM : Je suis toujours amoureux... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (bavardage indistinct de la foule) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL : Kaira, le siège est fait pour vous. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Nous vous aimons tous les deux. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Acclamations. -TOUS : Bravo. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 INVITÉ : Écoutez, écoutez. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (murmure) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Euh, c'est à ce moment-là mon Ko'zeine le ferait, euh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 dis quelques mots, mais malheureusement, il est, euh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN : Présent... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 et comptabilisé. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (rires, applaudissements) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 De rien. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Euh, eh bien, si ça c'était un mariage Klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira allait maintenant mordre Darem sur le nez 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 et ils se briseraient les clavicules de chacun. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (rires) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Sautez peut-être cette partie. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (rires) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 je suis légèrement désavantagé comme Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 parce que je n'ai jamais su ce côté de Darem avant aujourd'hui. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Lui et moi nous sommes rencontrés en tant que camarades de bord. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Camarades de classe. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Les premières impressions ont été difficiles. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Mais aucun de nous n'a compris comment 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 il pouvait être si confiant, si courageux. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Certains diraient arrogant. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (rires) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Il a marché sur la coque d'un navire, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 mené une guerre de farces sur un terrain de Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 pour l'honneur de notre Académie. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Même avant que nous soyons amis, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 il m'a poussé pour me voir honnêtement, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 utiliser ma voix et faites en sorte que cela compte. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Tandis que son avocat était parfois dur, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 ça m'a dit que Darem est quelqu'un qui s'en soucie. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Et ce que j'ai vu de lui ici parmi vous tous 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 c'est qu'il sait aussi ce que signifie être 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 au service de quelque chose plus grand que lui. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Donner la priorité aux autres. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Lorsqu'on l'appelle à ce moment-là, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 par sa famille, sa planète... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...ou son partenaire, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem choisira finalement se mettre de côté 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 et favoriser les besoins d'autrui au-dessus du sien. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Pendant que je vais manquer mon camarade de classe... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...mon ami, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 je ne peux pas penser d'une meilleure raison de se séparer. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 À Darem et Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 à une vie de bonheur. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 TOUS : À Darem et Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (les verres tintent) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (chuchote): Je t'aime. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (expire) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA : Curieuse période pour tirer votre pire comportement absolu. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 J'ai dû rentrer tôt à cause de vous deux. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Chancelier, accédant au pont c'était mon idée. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Genèse n'avait rien à voir avec ça. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Arrêt. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Je lui ai demandé de le faire. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb a refusé, et je ne lâcherais pas. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Sur le pont, il a essayé de m'arrêter. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 De faire quoi ? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Récupération d'une clé... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ... pour que je puisse supprimer lettres de recommandation 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 de ma candidature à l'Académie. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Pourquoi ferais-tu... -(chuchote) : Cadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Donc la piste pré-commande le comité ne les verrait pas. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Pourquoi? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Mes références. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 j'ai modifié les déclarations originales. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Comment? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadet, comment ont-ils te décrire ? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Vous êtes incontestablement compétent. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Vos scores sont exemplaires. Vous êtes motivé. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Chassé par la peur. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Ils ont dit ça à quelqu'un. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Genesis ne fait pas confiance qu'elle appartient là où elle est. 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Comment sauraient-ils ? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Certaines choses ne peuvent pas rester cachées. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (soupir) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Capitaine. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Je serai emballé dans 20 minutes. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit qu'ils auraient pu 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 t'as rendu service ? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Le leadership est une bataille en vous. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Ils ont identifié une cible pour vous. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Il y a ceux qui ne le font pas découvrez-le jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Voici la leçon : nous sommes tous extrêmement imparfaits. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Et nous devons apprendre pour porter ça. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Je ne vais pas t'expulser. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Acceptation ici ne dépend pas de références. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Mais je ne te nommerai pas pour la pré-commande. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Oui, Chancelier. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Probation académique. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 heures de service subalterne, vous deux. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 À partir de maintenant. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(expire) -(la porte s'ouvre en grand) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM : Merveilleux conseil. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Excusez-moi un instant, voulez-vous ? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 J'ai besoin de me rafraîchir sur la Constitution khionienne 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 si je veux être utile en éradiquant 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 ces arrêtés royaux tu parlais de... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Juste, euh, arrête une seconde. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 D'accord. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Je veux que tu abdiques. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Est-ce que tu viens de... tu viens de dire abdiquer ? Je... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Nous aurons le mariage annulé, mais pour ce faire, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 vous devrez d'abord abdiquer. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Qu'est-ce qui ne va pas? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Qu'est-ce que je... qu'est-ce que je manque ? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Le toast de Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 C'était magnifique. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Mais l'homme qu'il a décrit est quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Le Darem que je connais est silencieux, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 essayant toujours d'apaiser, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 toujours un pas derrière moi, toute notre vie. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Mais je n'avais rien réalisé de tout ça jusqu'à maintenant. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Savez-vous que le plus excité de t'avoir déjà vu 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 c'est quand tu es parti pour l'Académie ? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Peut-être que c'est parce que tu as enfin j'ai eu la chance d'être toi-même 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 - d'une manière que vous n'auriez jamais pu faire ici. -Kaïra... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Je ne peux pas avoir de partenaire qui choisit d'être avec moi 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 parce qu'il fait tout le monde est content. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, je t'ai choisi parce que je t'aime. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -Et je ressens la même chose. Je... -Non. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Non. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Peut-être d'une certaine manière, mais... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 pas comme avant. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia est mon objectif. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 C'était le tien aussi, mais maintenant c'est votre devoir. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Et ça ne devrait pas être le cas. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Je ne devrais pas non plus l’être. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Je t'aime. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Je t'aime, je t'aime, mais... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Vous avez vu un chemin différent, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 et tu avais toutes les chances au monde pour me dire ça, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 mais à la place, tu as commencé notre vie ensemble avec un mensonge. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Je mérite plus que ça. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Je vais leur dire ce qui se passe. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia ira bien. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Tu sais, celui d'une femme ne l'a jamais gouverné par elle-même. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Je vais être le premier. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Veuillez vous retirer. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(haletant) -Allez. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -J'ai... -Soyez arrogant. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Marchez sur les coques. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Vivez la vie tu étais censé vivre. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Je suis vraiment désolé. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Au revoir. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Rentrons à la maison, mon ami. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Bon retour, cadets. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 La pluie de météores va commencer sous peu. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Pop-corn non inclus. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN : Alors, ça ira ? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM : Toujours. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Mais, euh... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Écoute, je vais te dire ceci : Je suis content que tu sois là. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE : Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Je sais que j'ai pris beaucoup de photos à Kyle, mais... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Oublié. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Mais félicitations. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Merci. Pour-pour quoi ? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Pour avoir réalisé que tu es essentiellement un connard. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (rires) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Je sais. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hé. -Hé. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hé. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Euh, Jay-Den m'a dit à propos de, euh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Scellement. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Je suis, euh, je suis vraiment désolé. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 C'est un horrible coup de soleil. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ouais, je pensais Ce serait bien, mais... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Alors, tu sais ce qu'est le soleil, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 mais tu choisis de jeter les mains avec une véritable boule de feu 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 et maintenant tu as mal au visage. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Il est temps d'y aller. -Ouais. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -J'ai compris. -Connard. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEB : Alors, la vérité est sortie, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 le pire est arrivé, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 tous tes péchés impardonnables exposé, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 et tu es toujours debout. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -C'est quoi ça ? -Fermez-la. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(rires doucement) -Et merci, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 pour avoir essayé de me sauver de ma propre merde. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, tu en as assez de ton propre merde à gérer encore. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (rires) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Et vous ? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Tu n'as pas arrêté en pensant à elle. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Non. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Enfin presque. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Pendant un instant. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Appelez-la. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Parlez-lui. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Si elle est en colère contre toi pour les images fantômes, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 la meilleure chose que tu puisses faire est ne vous modifiez pas. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Et juste quand tu regrettes tout ce que tu as dit, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 appuyez simplement sur envoyer. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Et s'il était trop tard ? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Et si ce n'est pas le cas ? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (rires doucement) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEB : Salut, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Je sais que tu es probablement vraiment en colère contre moi 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 pour ne pas tendre la main. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Tu... tu devrais l'être. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Je suis désolé. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Tu as vu la partie de moi que je... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 essayez de faire comme si ça n'existait pas. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Et j'étais trop paniqué pour... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 je réalise que je ne peux pas ont été aléatoires. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 C'est arrivé parce que Je suppose que je voulais que tu... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ... vois-moi. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Et parce que tu es très, très spécial. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Tu es. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 J'aimerais pouvoir tout réparer les erreurs que j'ai faites avec toi. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Tout le monde autour de moi semble capable de le faire. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Des gens qui ont menti. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Des gens qui doutaient d'eux-mêmes. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Les gens qui veulent juste pour aller mieux. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Des gens qui ont couru. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 J'ai passé toute ma vie fuir les choses. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Je ne veux plus courir. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Quoi qu'il en soit, j'espère vraiment tu vas bien. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 ORDINATEUR : Message envoyé. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Un par un* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *On regarde les étoiles* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Un par un* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *On regarde les étoiles* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Fleur ci-dessus* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Fleur ci-dessus* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ooh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Les bonnes choses arrivent* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *A ceux-là* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Qui apprend* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Attendre* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ooh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Attends le soleil* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *Tomber* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *Dans* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Le monde. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org